作者：花和尚 转载请点击查看版权声明
赛马解说是什么？
我是李文（笔名：花和尚），是一名赛马解说。
作为一个在足球城大连长大的孩子，我对体育运动和解说的最初印象是足球和焦研峰，他那标志性的“球进啦！漂亮！”是一代人的记忆。
▲图/大连新闻，焦研峰
而“解说”这个词，常用的还有评论员、旁述员、评述员。
赛马里，英国和爱尔兰多用commentator、caller，美国多用announcer，也有用broadcaster的。鉴于英国是赛马之乡和我在英国留学和工作过的原因，我还是习惯用Commentator这个词。
国外的赛马解说一般只负责出闸后（比赛开始）的工作，比赛前的马匹亮相（展示马匹）环节一般不负责，国内的情况一般是亮相+解说都要做。
以有着“阿联酋赛马之声”(The Voice Of UAE Racing)美誉的赛事解说特里•斯帕戈(Terry Spargo)为例，赛马解说要向马迷描述马匹入闸的情况、有无意外发生、马匹出闸、场上走位、过弯、“超车(马)”、直道冲刺、公布成绩等工作。
▲图/Vision，特里•斯帕戈
当然最激动人心、也是解说最容易被马迷记住的是最后的冲刺，如特里•斯帕戈解说的今年的迪拜世界杯：
https://v.qq.com/x/page/h0392vuz139.html
With 200 metres left to go!
最后两百米！
Arrogate has drawn away from Gun Runner!
「鸠占鹊巢*」慢慢带离「铤而走险」！
A is for Arrogate!
「鸠占鹊巢*」！
A is for Absolute superstar!
绝对的超级巨星！
A is for Anointing!
今夜加冕！
Have we seen the anointing of Man O' War of the 21st century!
我们一起见证了21世纪的「斗士」加冕礼！
Arrogate! A brilliant winner of the Dubai World Cup!
「鸠占鹊巢*」勇夺迪拜世界杯！
另外一位资格更老，他是唯一一位被英国女王封为爵士的赛马解说—彼得•奥沙利文(Peter O'Sullevan)。
▲图/Channel 4，彼得•奥沙利文
奥沙利文诸多精彩解说中有一场是解说传奇赛马「红朗姆」 (Red Rum)在1977年第三次赢得英国国家障碍大赛时的。这项赛事始于1839年，此后除非是因为第一、第二次世界大战，每年都在英国利物浦的安翠赛场（Aintree Racecourse）举行，全程4英里770码（约7.2公里），是全欧洲奖金最高的越障赛2015年的奖金总额高达100万英镑（头名奖金43万英镑）。
在比赛的最后阶段，「红朗姆」向着史无前例的第三次冠军冲刺，而奥沙利文则作出如下经典解说：
http://v.qq.com/x/page/c0392t5ye9h.html
The crowd are willing him home now.
观众在向他挥手、欢迎他回家。
The 12-year-old Red Rum, being preceded only by loose horses, being chased by Churchtown Boy...
12岁的「红朗姆」前面只剩下没有骑师的马了，后面跟着的是Churchtown Boy。
They're coming to the elbow, there's a furlong now between Red Rum and his third Grand National triumph!
过了最后的转弯，「红朗姆」距离第三个英国国家障碍大赛冠军只有两百米之遥！
And he's coming up to the line, to win it like a fresh horse in great style.
他冲上来了！他像第一次赢得比赛时一样厉害！
It's hats off and a tremendous reception, you've never heard one like it at Liverpool.
无与伦比！观众们沸腾了！你在利物浦从没见过这景象！
Red Rum wins the National!
「红朗姆」赢得英国国家障碍大赛！
多和同行交流很有必要：
▲和特里•斯帕戈(左)，“爱尔兰赛马之声”Des Scahill(中) ，香港著名马评人吴嵩(右)
一个优秀赛马解说的素质
大概有以下6点。
1. 赛马知识
这个毋庸赘言，是任何一个行业的从业人员的最基本要求。
具体到一场比赛，你需要了解比赛的基本信息（途程、场地、马匹限制、赛事历史等）、参赛马匹信息（中英文名字、出生地、年龄、毛色、性别、血统pedigree、战绩等）、骑师、练马师、马主等。
这些还只是最基础的信息，无数的信息是靠平时积累的，遇到相应场景，赛事相关信息应脱口而出。
▲图/HKJC
和著名足球解说孙雷交流的时候，他说准备西甲时最基本的：20支球队，每队25人，这500人的信息你要熟，很熟。一场赛马比赛少则五六匹马（极端的也有一两匹马……），多则三四十匹同场竞技，目标都是先过终点，这还不算赛驹血统里的好马、名马，都要知道谁擅长跑什么样的比赛。
而且好马的职业生涯也就两三年时间，有的甚至比了一年就退役做种公马(stallion)、孕母马(broodmare)。你刚熟悉了一些马，它们没准儿不久后就不再比赛了。足球运动员的职业生涯一般在一二十年，客观上让你有很多时间和机会去熟悉他们。
▲图/Mike Sekulic，三岁是拿下美国三冠王和世界马王头衔后退役的「美国法老 」(American Pharoah)
此外，赛马的平均寿命一般是人类的1/2到1/3（25-30岁），也就是说“自我更迭”比人类更快，赛马解说的知识库每隔一段时间就要有大换血，不然就是对马迷和自己不负责。
2. 口才
赛马解说自然是语言工作者的一种，以普通话解说为例，如果说口吐珠玑是顶级要求，那么普通话标准、表达流畅等就是基本要求。
毕竟，赛马解说是靠语言介绍比赛、叙述场上瞬息万变的战况，做不到这点，观众是要骂人的。
赛马解说目前也无入行标准，拿一个普通话一级乙等的证也不压身：
3. 短时记忆
这个非常重要。
如果说第一条的赛马知识可以慢慢积累，短时记忆的能力则需要锻炼习得，而且学不会这个你就别解说了，你一张嘴马迷们就听你“编”吧。
这是由赛马运动的特殊性决定的：赛驹出赛，骑师需身着马主的彩衣（silk/colour）。
▲图/胡月朦，马匹的名字、彩衣、出生地、代表地区
这个彩衣相当于球队的队服，但是足球、篮球等比赛的队服“泾渭分明”。
▲图/Alan Crowhurst
你再看当这些赛马一起飞奔起来，要分辨就没那么简单了，而且同一马主有一匹以上赛马出赛，还要在骑师彩帽上做区别。
我是英国翻译硕士出身，给联合国副秘书长做过翻译，在亚洲赛马大会上当过同声传译，短时记忆这个是合格翻译的基本功~
4. 外语能力
英语、日语、法语、阿拉伯语、粤语(误)都算，多学一门是一门，这里单说英语。
赛马这项运动几百年前起源于英国，形成了自己的一套行业术语，对非母语的初学者非常不友好。
▲图/DRC，今年成都迪拜国际杯的赛事信息(部分)
很多赛事手册、拍卖手册、行业报道都会让非马圈的人极难进入，如在一匹马的名字旁边写上b c这两个字母，这便指的是bay colt — 骝色(bay)雄马(colt)，而且这colt指的是四岁和四岁以下的雄马。
下面看英国赛马报纸《赛马邮报》(Racing Post)对今年迪拜世界杯的短评：
▲图/Racing Post
首先，黄色方框里对「鸠占鹊巢*」的评价并不是句子，而是几个词组：
起跑不利(hampered at start)、处在队伍末端(settled in rear)、在比赛还有800米时慢慢赶了上来(smooth progress 4f out)、在比赛最后200米时取得领先(ridden to lead over 1f out)
最后看赛后评价「鸠占鹊巢*」的一个短句：
Sent off a three to one on favourite, the four-year-old colt broke out last from stall nine in the hands of Mike Smith.
「鸠占鹊巢*」起跑时是大热门，赔(lǜ)3:1，这匹四岁雄马从9号闸出发，起步不利落在最后，它的骑师是史文夫(Mike Smith)。
英语很重要，因为你要靠它接收、学习外国知识，和国际同行交流。而且这和你英语过了几级，雅思托福拿了多少分没有直接联系。笔者英语专业八级，雅思拿了高分去英国读了翻译硕士，回国后去中关村教了托福雅思。即使这样，第一次看这种“赛马英语”还是头大。而且我选的都是较简单的赛事报道，行业报告和专业论文什么的就是另一码事了。
5. 望远镜
粗略来分，解说比赛时有现场和演播室之分。
在演播室解说只能看电视屏幕/监视器解说，限制很大，不赘言。
在现场解说，你最应该依赖的工具就是你手中的望远镜。
▲图/Channel 4
彼得•奥沙利文常用的这个是从一德军潜艇上卸下来的，全球就他独一份，一般人用个倍数够的就可以。
坚持用望远镜是因为它可以让你“想看什么看什么”；靠监视器的话，解说要跟着导播走，“看图说话”限制太多、会让你丢掉很多东西。
监视器只是辅助，比如在马匹亮相环节你要跟着镜头挨个介绍马匹。场上情况瞬息万变，监视器有时还会有跟不上、有延时等问题。亮相之后到比赛结束这段时间，我自己和我接触到的同行基本都是依赖望远镜解说的。
此外，有的时候监视器上会配有每个马在比赛中的位置（靠电子芯片定位），这个只能做个参考，因为它不一定是实时的，有时候会出错。而且这个本来就是给电视观众、不是给解说看的。
▲图/DRC，最下方的是马匹走位
6. 学习能力
前面说的几点都是相辅相成，只会一个都是孤木不成林。
如果说出闸后到比赛中间，解说还可以“晃晃悠悠”，那最后几百米的冲刺就是见真章的时候。
提升音量会让马迷觉得你有激情，但前提是你口齿伶俐，嘴里拌蒜的要么改要么改行。当然，那么多马，你得看清谁是谁。当你激情澎湃地祝贺冠军，发现你喊错马了，这就尴尬了。
所以说“准确”第一，“激情”第二。
说回学习能力，看看国外同行在最后冲刺时的口吐珠玑。
目前英国赛马解说，我第一推崇理查德•霍伊尔斯(Richard Hoiles)，我前面说的几点都做到了国际一流水平，而且最近几年英国最重要的两场比赛都是他解说的：德比+英国国家障碍大赛。
▲图/ITV，理查德•霍伊尔斯
他解说世界马王「范高尔」(Frankel)的几场比赛都十分精彩，「范高尔」一生14战全胜，连续两年拿下世界马王头衔，绝无仅有。
▲图/PA，「范高尔」
因为微信每篇文章只能放一个音频，所以现节选出最后三场比赛冲刺部分的文字以飨读者。
2012年萨塞克斯锦标赛(Sussex Stakes)
This is the moment!
就是这个时刻！
This is what makes him such a great racehorse—an instant turn of foot!
它能成为伟大赛马的秘诀—提速特别快！
And horses, to the top class in their own weight, all may look pedestrian!
其他的马在自己的世界里都是顶级，但和它一比就太平凡了！
Frankel dismisses his rivals with contempt!
「范高尔」一骑绝尘！
12 out of 12!
12战12捷！
A second QIPCO Sussex Stakes!
成功卫冕萨塞克斯锦标赛！
An eighth Group 1!
第8个一级赛冠军！
Frankel beats Farhh by a long way!
「范高尔」大胜「欢畅」！
2012年朱德蒙特国际锦标赛(Juddmonte International Stakes)
And now the race develops.
比赛继续进行。
Frankel breezes up on the near side with Queally sitting!
「范高尔」在祁义理策骑下慢慢加速！
And here he goes down to the final two into our known territory.
最后四百米，又到了我们熟悉的环节了。
For Farhh is taking his evidence in the centre.
「欢畅」也在加速。
St Nicolas Abbey is a length and a half to wake up.
「圣堂」还差1.5个马位。
But Frankel quickly shakes the rein and responds immediately down to the last furlong and Frankel bounds clear!
但是「范高尔」反应迅速！最后两百米，「范高尔」前面无马！
And this is all over!
比赛提前结束啦！
Frankel, scorching away!
「范高尔」冲向终点！
This perfect mix of poetry and destruction!
它是诗歌与毁灭的完美结合！
Its glory and wither power and majesty!
荣誉！力量！伟大！
The undisputed champion of the world!
当之无愧的世界冠军！
Frankel! Wins the Juddmonte International!
「范高尔」拿下朱德蒙特国际锦标赛！
And it’s 13 out of 13!
13战13捷！
2012年冠军锦标赛(Champion Stakes)
Frankel moves along the side!
「范高尔」调整位置！
Queally’s finger points on the button for one final electric burst!
骑师祁义理手握油门，准备加速！
Frankel beginning to settle in!
「范高尔」开始加速了！
Cirrus Des Aigles is making a fight on the far side!
「天鹰翱翔」在外栏还在努力！
Frankel extends!
「范高尔」的领先优势扩大！
Cirrus Des Aigles is a worthy adversary!
「天鹰翱翔」是个合格的对手！
But up towards the line, all comers, all ground, all beaten!
但在终点前，所有的马都被打败了！
Frankel won the Champion Stakes and lives up for the title!
「范高尔」拿下冠军锦标赛！不负冠军之名！
Cirrus Des Aigles second!
「天鹰翱翔」第二！
Nathaniel is third!
「纳撒尼尔*」第三！
In fourth is Pastorious!
「百事多利」第四！
Master Of Hounds!
之后是「狩猎专家」！
And last of all Bullet Train!
最后是「子弹列车」！
Salute a racing great!
向赛马巨人致敬！
赛马解说如何入行？
简单说，需要实践机会。
国际赛马组织联盟(International Federation of Horseracing Authorities, IFHA)最新的年报(2015年)显示：
2015年全球速度赛/平地赛(flat raicng)共14万2549场，参赛马匹总数22万3118匹，出闸总数131万7957次，场均参赛马匹数9.25匹，马匹出闸平均数5.91次。
▲图/IFHA
英国6257场，爱尔兰1113场，法国4908场，德国1294场，意大利2952场，美国38941场，日本16049场，香港784场，澳门411场，韩国1926场，新加坡928场，澳大利亚18949场，新西兰2745场，阿联酋397场。
当然，这里只是纯血马(thoroughbred)的数据，但即便如此，大陆比赛的数量仍远远不够=有巨大提升空间。
而且，最好是有现场解说的机会，对着视频解说只能作为练习。
国外的赛马解说一般是和电视台、赛场、协会签解说协议，当然出头也靠机遇。
▲图/Paulick Report，拉里•科穆斯
比如说解说了2015年美国三冠赛的拉里•科穆斯(Larry Collmus)，他此前也是名不见经传，直到靠解说了一场有两匹特别拗口的比赛被马迷熟知：最后斗得难分难解的两匹马名字特别长，而且一匹叫做「我老婆啥都知道*」Mywifenosevrything，另一匹叫「我老婆不知道*」Thewifedoesntknow。
他解说的这段视频在YouTube上有几十万点击，让他一下子蹿红。
当然他能去解说美国三冠赛也是凭真本事，这才有了下面这段著名解说：
And they're into the stretch, and American Pharoah makes his run for glory as they come into the final furlong!
最后的直到冲刺，「美国法老」向荣耀奔去！向最后两百米奔去！
Frosted is second with one-eighth of a mile to go!
「霜降」第二！还有两百米！
American Pharoah's got a two-length lead!
「美国法老」领先两个马位！
Frosted is all out at the sixteenth pole!
「霜降」在第16个杆前已经没有希望了！
And here it is!
就是这里！
The 37-year wait is over!
37年的等待结束了！
American Pharoah is finally the one!
「美国法老」终于赢了这场比赛！
American Pharoah has won the Triple Crown!
「美国法老」赢了三冠赛！
笔者也是靠解说了今年的迪拜世界杯，被大佬推荐，才会直接拿到迪拜赛马会(Dubai Racing Club)的邀请去解说中国奖金最高的比赛日—成都迪拜国际杯赛。
笔者解说的迪拜世界杯（直道冲刺）：
https://v.qq.com/x/page/r03926f8gv4.html
解说新兵，任重道远，一起加油！
最后附一张和韩乔生老师一起解说赛马的图片：
韩老师非常提携我们年轻人。
大家可以下载东方赛马APP（iOS版）阅读更多赛马资讯：
长按二维码下载APP
【注】
马匹、马主、练马师、骑师的中文名字旁边出现 * 表示香港赛马会没有翻译，或是笔者自己翻译的。■
以上。
花和尚
更多赛马相关文章请关注微信公众号【东方赛马】，或扫描下方二维码进行关注。谢谢。
