作者：花和尚 转载请点击查看版权声明
在昨天（4月2日）的第三届成都迪拜国际杯(Chengdu Dubai International Cup)上，笔者有幸近距离学习 、观摩了有着“阿联酋赛马之声”(The Voice Of UAE Racing)美誉的赛事解说特里•斯帕戈(Terry Spargo)，并利用比赛间隙完成了一次专访。
▲图/Vision
特里•斯帕戈先生是澳大利亚人，有着40多年的解说经验，自2001年起开始在阿联酋进行赛马解说工作，是阿联酋5家赛场唯一的英文解说，这些赛场包括：
迈丹赛场(Meydan Racecourse)
杰贝阿里赛场(Jebel Ali Racecourse)
阿布扎比赛场(Abu Dhabi Racecourse)
艾因赛场(Al Ain Racecourse)
沙迦赛场(Sharjah Racecourse)
附特里•斯帕戈签名：
▲图/花和尚
访谈
东方赛马：您是如何选择赛马解说这一职业的？
特里•斯帕戈：当时我才6岁，那时候一到周末我就去爷爷奶奶家。我爷爷是一名一战老兵，每到周六周日就在布里斯班的家里打开收音机听比赛解说。当时电视还没出现，所以听广播就是当时主流的娱乐形式。
我听到了我的偶像Ken Howard，Bert Bryant，Vince Curry等人的解说，当时我就立志长大后要吃赛马解说这碗饭。
▲图/Vision
东方赛马：每场比赛的马匹众多，一天又有多场比赛，大概会有100匹马。您是怎样记住马名和马匹彩衣颜色的？
特里•斯帕戈：如果说是解说迪拜世界杯这样的大赛，其实工作要轻松很多，因为这些马跑了很多年、大部分成绩优秀，所以我也非常熟悉它们。最难做到的还是克服大赛前的紧张，毕竟当天比赛的总奖金动辄都是几百万美元。
相对应的，每年当2岁马开始比赛的时候是（对解说工作）最困难的时候。这些赛马刚开始比赛，我对它们几乎一无所知，这时候就要花些功夫记马名和彩衣。我知道有些解说会亲手画彩衣来熟悉，我一般不会这么做。
一般我解说的时候完全不看马本(Racecard，记录比赛马匹信息的小册子)，只依靠望远镜和监视器来解说。
▲图/Gulfnews
东方赛马：那您是用望远镜多一些还是监视器多一些？
特里•斯帕戈：当然是望远镜。
由于各种原因，很多时候是来不及看监视器的。场上情况瞬息万变，监视器有时还会有跟不上、有延时等问题。
像这次的成都迪拜国际杯，监视器的高度太低，使用起来非常不方便，所以我全程都是用望远镜解说的。
▲图/花和尚
▲图/花和尚，特里•斯帕戈向笔者展示他使用的望远镜
▲图/花和尚，望远镜的固定杆
东方赛马：闸箱打开的一瞬间，您会说什么？会说“And they are off!”、“And away they go!”吗？
特里•斯帕戈：（笑）其实那时候你说什么都行，我一般会说一个简单的“Racing!”。
▲图/花和尚，解说成都迪拜国际杯
东方赛马：我们看到第4场的比赛非常激烈，最终冠军只领先亚军一个马鼻的距离。如果是像「秘书处」赢得贝尔蒙特锦标赛那样，已经领先第二名很长的距离、胜负已无悬念，这时你有大概5秒钟的时间供你发挥，此时您会说什么？
特里•斯帕戈：（笑）我可能会像当时的解说那样，不断的说领先第二名多少马位—“28马位！”“29马位！”“30马位！”
当然，如果你对领先的马有很深的感情，此时你的解说应该是水到渠成的，很多溢美之词自然而然就说出来了。
▲图/Andrew Watkins
东方赛马：我们看到今天骑师彩衣上都有“成都迪拜国际杯”的标志，是不是在原来的彩衣上直接加上这些标志呢？
特里•斯帕戈：不是这样的。
成都迪拜国际杯这三年的比赛都是我解说的，这些彩衣是我们为这几场比赛特制的。
来中国参加比赛的马匹会配有这些彩衣，在其他地方比赛时会搭配上原来的彩衣。
▲图/Gulfnews
东方赛马：如何成为一名优秀的赛马解说呢？
特里•斯帕戈：实践，实践，还是实践！
找一些优秀的解说视频—比如说我的（笑）来不断模仿。
最好把自己的解说录下来，与原版的作对比，找出不足。
关键还是要不断练习和实践。
▲图/Vision
解说迪拜世界杯
东方赛马：解说迪拜世界杯是一种怎样的体验？
特里•斯帕戈：我解说的第一届迪拜世界杯是在2001年，当年是「施队长」(Captain Steve)夺冠，之后的迪拜世界杯都是我解说的。
在这十几年间，我经历了从纳德阿尔舍巴赛场(Nad Al Sheba Racecourse)到迈丹赛场，从人工赛道到泥地赛道的转变。从1996年的第一场比赛到2004年开始的嘉年华之夜，迪拜世界杯的水平不断提高，奖金现在也是世界上单场纯血马赛事最高的（1000万美元）。
就像我前面说的，解说这样的比赛我也会紧张，但我总能想法子克服。毕竟，全球有成千上万的观众在看着呢。
▲图/urduwire，迪拜酋长(举杯者)夺得2014年迪拜世界杯
名称：迪拜世界杯(Dubai World Cup)
地点：迈丹赛场(Meydan Racecourse)
信息：一级赛，2000米，泥地，北半球4岁和4岁以上，南半球3岁和3岁以上的纯血马
总奖金：1000万美元
+almaktoumchallenger3+dubaikahaylaclassic_g7v4.jpg){kind=spacer}
▲图/Meydan Racecourse
下面为大家带来最近三年迪拜世界杯的视频，感受一下“阿联酋赛马之声”的魅力。
2014年迪拜世界杯视频
http://v.qq.com/page/h/y/d/h01913qubyd.html
2015年迪拜世界杯视频
http://v.qq.com/page/l/p/o/l0165big9po.html
2016年迪拜世界杯视频
http://v.qq.com/page/i/f/d/i0190fpiufd.html
笔者与特里•斯帕戈的合影
【注】
马匹、马主、练马师、骑师的中文名字旁边出现 * 表示香港赛马会没有翻译，或是笔者自己翻译的。■
以上。
花和尚
更多赛马相关文章请关注微信公众号【东方赛马】，或扫描下方二维码进行关注。谢谢。
