作者：花和尚 转载请点击查看版权声明
开卷有益
道德三皇五帝，功名夏侯商周。
五霸七雄闹春秋，顷刻兴亡过手。
青史几行名姓，北邙无数荒丘。
前人播种后人收，说甚龙争虎斗。
东方赛马开启『行业』专栏，为您解读马上鞍下事。
前言
英国当地时间昨天早上（6月25日），英国脱欧(Brexit)公投结果公布，52%的英国选民支持英国脱欧，48%反对。
▲图/aljazeera
英国脱欧获胜，那么此次公投结果对英国、欧洲乃至全球的马业有何影响呢？
笔者翻译、汇总了《纯血马每日新闻》(Thoroughbred Daily News)的专栏作家比尔•奥本海默(Bill Oppenheim)和《赛马邮报》(Racing Post)的作者杰克•海恩斯(Jack Haynes)的两篇文章以飨读者。
【小知识】翻译和写作一样，也是一种劳动，也是有版权的。
《纯血马每日新闻》
本周四（6月23日），英国退出欧盟的公投开始投票，最终以52%比48%获得通过，许多英国和欧洲内外的纯血马界的从业人员都想搞清楚这对马业的影响时什么。
但是，有很多我们现在还不清楚，能说的也没有多少。
首先，整体来讲这对马业发展是有弊的，因为英国脱欧肯定会让事情更复杂。
那些由欧盟资助的马匹疾病和移动相关的国际协议需要修订和更新。有怀疑称，欲减少官僚主义，则会产生更多的官僚主义。
其次，具体说来，招聘马房员工本就很困难，而英国脱欧只会雪上加霜。
英国成功脱欧有很大程度是因为反对移民；这种观点让工党工人阶级和中产阶级的选民相信：欧盟内外的外国人在抢英国人的工作。但是，马房工作并不是英国人愿意做的工作，就像美国人也不愿意在马房铲马粪一样。如果英国人和美国人把外国人都“驱逐”了，这些工作由谁来做呢？
▲图/Edward Whitaker
第三，英镑对美元的汇率已经降到了1:1.4，所以英国人今年来美国买马是基本没戏了，尽管这会帮助美国人去英国买马。
第四，英国赛马业十分依赖中东的资本。
只要这些金主被照顾好了，就没问题；可是一旦事情开始变得麻烦和复杂，这些金主大可以去法国、澳大利亚和迪拜这样的地方。而在那里，他们会有同样甚至更好的体验。
▲图/Racing Post
放眼马圈之外，英国更年轻、接受更好教育的选民坚定支持英国留欧，而更年长、所受教育没那么好的选民支持英国脱欧的比例更大，这点让人十分震惊。
支持英国脱欧的人声称脱欧是为了“未来”，但他们24岁及以下的孩子和孙辈有75%都支持英国留欧，这简直是自掴嘴巴。
伦敦强烈支持英国留欧；苏格兰也强烈支持（62%-38%），苏格兰有可能发起第二次苏格兰脱离英国的公投。这样苏格兰就应该不会被强迫脱离欧盟。
唯一的问题是，欧盟还会存在吗？
英国成功脱欧可能只是冰山一角，还可能会使得欧盟自己土崩瓦解；欧盟国家内部已有很多不满，而马业只会受到牵连。
最后，此次公投会严重影响英国纽马基特(Newmarket，译者注：纽马基特是英国赛马的源头和重镇)的议会议员马修•汉考克(Matthew Hancock，左)，而他与英国财政大臣乔治•奥斯本(George Osborne，中)和英国首相大卫•卡梅伦(David Cameron，右)过从甚密。
马修•汉考克曾是政治新星，且获得了赛马圈的巨大支持。
原文链接：
http://www.thoroughbreddailynews.com/brexit-now-what/
《赛马邮报》
本周五（6月24日），英国历史性的公投退出了欧盟，而英国赛马协会(British Horseracing Authority, BHA)表示它会与政府紧密合作，而且政府内部还是坚持取代现行的tou注征税制度。
▲图/BHA
今年3月，英国政府宣布到2017年4月，将启用新的集资体系，以取代现行的赛马tou注征税委员会(Horserace Betting Levy Board, HBLB)。
▲图/HBLB
英国赛马协会(BHA)表示这个计划没有变，是能达到预期目的的。
BHA的公司事务总监威尔•拉姆(Will Lambe)表示：
“BHA将会与包括文化媒体及体育部(DCMS)和环境、食品和农业事务部(Defra)在内的官员和其他体育部门合作，来代表英国赛马业的利益，并讨论、决断此次公投会如何影响马业发展。”
▲图/BHA，威尔•拉姆
威尔•拉姆还称现在分析公投结果对马业的整体影响为时尚早。
但他还说：
“取代现行的tou注征税制度过去是、现在也是政府的承诺，它有着跨党派的支持和保守党（执政党）的直接背书。赛马这项运动的经济、文化和社会方面的影响巨大，全英国都对此有着强烈的认同，而且持此观点的人越来越多。”
赛马业对英国脱欧的反应
纽马基特的练马师皮仕高爵士(Sir Mark Prescott)在本周五上午表示他反对英国脱欧，认为公投结果是“抗议票”(protest vote)。
▲图/BBC，皮仕高爵士
【注】“抗议票”在此指选举中故意投给胜出机会甚低的候选人的选票，或备受社会争议的候选人，以表达对主要政党候选人的不满。
皮仕高爵士说：
“我反对英国脱欧因为我受不了鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson，伦敦市长，上图)，他花了3天时间就决定了立场。而我更不会支持奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage，英国独立党UKIP党魁，下图)。”
【注】二者都支持英国脱欧。
皮仕高爵士还表示：
“只差两个百分点就要脱欧？简直可笑至极。如果是60%对40%则罢了，但是这次公投结果就是一次抗议票，十分明显。”
练马师碧嘉(George Baker)在进入赛马界之前曾在伦敦金融城工作，他在自己的博客里写到：
“股市震荡。英镑汇率一泻千里。我清楚地记得今天早晨（5:45）我在地铁里觉得这一切就是金融危机的开始。交易厅里人们议论纷纷，今天的股市更难预测。
我真心希望我们的这个决定对我们国家的长期发展是有利的，对我们的孩子、对他们将来要继承的国家、对他们的生活也是有利的。”
▲图/Racing Post，碧嘉
练马师彭晓高(Hugo Palmer)则用了足球运动做类比。
▲图/Edward Whitaker，彭晓高
他在推特(Twitter)中写道：
“大家都没发觉，这次公投令人沮丧的不是说我们‘已经脱欧了’，这只是意味着漫长脱欧的开始。
这并不像你不满意球队的表现，就把已经买的足球套票退掉那么简单。”
练马师奥斯本(Jamie Osborne，上图)则在推特中开玩笑，他@另一位练马师、他的朋友范鸿禧(Richard Fahey，下图)：
“嘿！你赶紧办签证去！”
原文链接：
http://www.racingpost.com/news/horse-racing/levy-replacement-on-track-despite-brexit-says-bha/2107141/
【注】
马匹、马主、练马师、骑师的中文名字旁边出现 * 表示香港赛马会没有翻译，或是笔者自己翻译的。■
以上。
花和尚
更多赛马相关文章请关注微信公众号【东方赛马】，或扫描下方二维码进行关注。谢谢。
